The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Här kan du diskutera religiösa ämnen som inte direkt rör vetenskap eller folkbildning.
Skriv svar
Nemesis
Inlägg: 1913
Blev medlem: tor 12 okt 2006, 22:04
Ort: Stockholm

The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Nemesis » lör 06 dec 2014, 15:58

The God Delusion:
It probably never crossed Richard Dawkins’s mind that his book, The God Delusion, would reach out to Arab audiences in their own language. When I met him in Switzerland at Denkfest, organized by the Swiss Freethinker’s Association, he was surprised when I said I had read The God Delusion in Arabic. He told me that he was not aware of the translation, and nor had he had any official request for it. I explained that it had been the work of an Iraqi friend called Bassam Al-Baghdadi, who lives in Sweden.

To say that Bassam’s work has been well received would be an understatement. The pdf was downloaded ten million times, with 30 percent going to Saudi Arabia. Bassam said that there were over 1,000 downloads on the very first day after he uploaded it, and the numbers only climbed as the translation was picked up and shared on the blogs, websites and forums of prominent Arab atheists.
Mycket goda nyheter. Boken borde massdistribueras i regionen. Vore bra om USA kunde droppa laster av exemplar av boken från de flygplan man har i området. Speciellt i Irak och Syrien. :wink:

Bild
"… all the data shows that most people are not influenced by rational arguments. They're influenced by social pressure. … That's just the human condition, and we just have to acknowledge it and accept it." - Steven Novella

Användarvisningsbild
kipphebel3
Inlägg: 6633
Blev medlem: ons 10 okt 2012, 09:15
Ort: N60 E20

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av kipphebel3 » lör 06 dec 2014, 16:56

Vore bra om USA kunde droppa laster av exemplar av boken från de flygplan man har i området.
Risken är dock att just det skulle få rent motsatt effekt.
ho de anexetastos bios ou biôtos anthrôpôi — ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ !

Användarvisningsbild
Jonas_R
Inlägg: 356
Blev medlem: fre 09 nov 2012, 08:32

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Jonas_R » lör 06 dec 2014, 21:17

kipphebel3 skrev:
Vore bra om USA kunde droppa laster av exemplar av boken från de flygplan man har i området.
Risken är dock att just det skulle få rent motsatt effekt.
Med tanke på hur otroligt religiös genomsyrat USAs militär är så verkar det något otroligt. Särskilt flygvapnet.
There is no wealth like knowledge, no poverty like ignorance - Ali

Thomas P
Inlägg: 9268
Blev medlem: sön 27 aug 2006, 19:01

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Thomas P » lör 06 dec 2014, 22:01

Jonas_R skrev:Med tanke på hur otroligt religiös genomsyrat USAs militär är så verkar det något otroligt. Särskilt flygvapnet.
De får väl skeppa ut böckerna i förseglade lådor så inte den egna personalen riskerar läsa dem :twisted:

Tillägg: ungefär som tyskarna skickade Lenin&co österut i ett förseglat tåg.

Användarvisningsbild
micke.d
Forummoderator
Inlägg: 13425
Blev medlem: tis 05 jan 2010, 19:02
Ort: Ultima Thule

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av micke.d » lör 06 dec 2014, 23:09

Inte för att jag vill svära i kyrkan eller så, men hur ser det legala ut kring att göra en översättning och distribuera den utan att författaren är inblandad eller gett sitt samtycke?

Är det verkligen ok att göra så?
Hädanefter kallar jag dem Daesh.

Användarvisningsbild
Jonas_R
Inlägg: 356
Blev medlem: fre 09 nov 2012, 08:32

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Jonas_R » sön 07 dec 2014, 09:58

Thomas P skrev:
Jonas_R skrev:Med tanke på hur otroligt religiös genomsyrat USAs militär är så verkar det något otroligt. Särskilt flygvapnet.
De får väl skeppa ut böckerna i förseglade lådor så inte den egna personalen riskerar läsa dem :twisted:

Tillägg: ungefär som tyskarna skickade Lenin&co österut i ett förseglat tåg.
Ah, ett dubbelblindat experiment!
micke.d skrev:Inte för att jag vill svära i kyrkan eller så, men hur ser det legala ut kring att göra en översättning och distribuera den utan att författaren är inblandad eller gett sitt samtycke?

Är det verkligen ok att göra så?
Om Dawkins själv är förvånad så antar jag att det hela rör sig om en piratkopiering av boken. Är det lagligt? Knappast. Är det för ett gott ändamål? Det tycker jag nog.
There is no wealth like knowledge, no poverty like ignorance - Ali

Användarvisningsbild
B Hellqvist
Inlägg: 1727
Blev medlem: fre 03 jul 2009, 00:13

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av B Hellqvist » sön 07 dec 2014, 10:58

micke.d skrev:Inte för att jag vill svära i kyrkan eller så, men hur ser det legala ut kring att göra en översättning och distribuera den utan att författaren är inblandad eller gett sitt samtycke?

Är det verkligen ok att göra så?
Tydligen så är inte Dawkins själv negativ till "bootleg"-utgåvor på arabiska. Troligen så vågar väl inget förlag i arabvärlden ge ut den; i Turkiet har den tydligen censurerats. I ett sådant läge är han nog mer intresserad av att budskapet kommer ut, än att han tjänar på det eller att någon förläggare fängslas eller dödas.
Reason is always a kind of brute force; those who appeal to the head rather than the heart, however pallid and polite, are necessarily men of violence. We speak of touching a man's heart, but we can do nothing to his head but hit it. Chesterton

Nemesis
Inlägg: 1913
Blev medlem: tor 12 okt 2006, 22:04
Ort: Stockholm

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Nemesis » sön 07 dec 2014, 11:35

B Hellqvist skrev:
micke.d skrev:Inte för att jag vill svära i kyrkan eller så, men hur ser det legala ut kring att göra en översättning och distribuera den utan att författaren är inblandad eller gett sitt samtycke?

Är det verkligen ok att göra så?
Tydligen så är inte Dawkins själv negativ till "bootleg"-utgåvor på arabiska. Troligen så vågar väl inget förlag i arabvärlden ge ut den; i Turkiet har den tydligen censurerats. I ett sådant läge är han nog mer intresserad av att budskapet kommer ut, än att han tjänar på det eller att någon förläggare fängslas eller dödas.
Precis, han har själv länkat till länk för nedladdning (vilket jag inte gjorde i inlägget) på Twitter.

Jag kan inte komma på något arabland i dagsläget där det vore säkert för ett förlag att ge ut boken. Möjligen Tunisien.
"… all the data shows that most people are not influenced by rational arguments. They're influenced by social pressure. … That's just the human condition, and we just have to acknowledge it and accept it." - Steven Novella

Nemesis
Inlägg: 1913
Blev medlem: tor 12 okt 2006, 22:04
Ort: Stockholm

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Nemesis » sön 07 dec 2014, 11:45

Jonas_R skrev:
kipphebel3 skrev:
Vore bra om USA kunde droppa laster av exemplar av boken från de flygplan man har i området.
Risken är dock att just det skulle få rent motsatt effekt.
Med tanke på hur otroligt religiös genomsyrat USAs militär är så verkar det något otroligt. Särskilt flygvapnet.
Bara för att det inte är sannolikt så betyder det inte att det inte är önskvärt.
"… all the data shows that most people are not influenced by rational arguments. They're influenced by social pressure. … That's just the human condition, and we just have to acknowledge it and accept it." - Steven Novella

Nemesis
Inlägg: 1913
Blev medlem: tor 12 okt 2006, 22:04
Ort: Stockholm

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Nemesis » sön 07 dec 2014, 11:47

kipphebel3 skrev:
Vore bra om USA kunde droppa laster av exemplar av boken från de flygplan man har i området.
Risken är dock att just det skulle få rent motsatt effekt.
Eller att vanligt folk läser den och blir påverkade! :twisted:
"… all the data shows that most people are not influenced by rational arguments. They're influenced by social pressure. … That's just the human condition, and we just have to acknowledge it and accept it." - Steven Novella

Användarvisningsbild
ttias
Inlägg: 1983
Blev medlem: ons 22 dec 2004, 21:13
Ort: Stockholms skägg

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av ttias » sön 07 dec 2014, 12:38

Det är nog svårt för Dawkins att vara mot det offentligt oavsett vad han egentligen tycker. Taskig PR och går mot budskapet och så. Möjligen skulle han kunna ha en front av förlagsmänniskor som motarbetar det åt honom och som han kan beklaga sig över i intervjuer.
Med ett leende på läpparna och foliehatten på sned.

Nemesis
Inlägg: 1913
Blev medlem: tor 12 okt 2006, 22:04
Ort: Stockholm

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Nemesis » sön 07 dec 2014, 13:02

ttias skrev:Det är nog svårt för Dawkins att vara mot det offentligt oavsett vad han egentligen tycker. Taskig PR och går mot budskapet och så. Möjligen skulle han kunna ha en front av förlagsmänniskor som motarbetar det åt honom och som han kan beklaga sig över i intervjuer.
Jag tror faktiskt att han är uppriktig. Han länkade ju själv till nedladdningslänken för den arabiska piratversionen på sin Twitter, vilket han inte hade behövt göra. Med åren har han dessutom blivit mer kritisk mot islam, och ser det därför som angeläget att sprida det ateistiska budskapet till Mellanöstern. Sen så har han redan tjänat en hel del pengar på The God Delusion så det går nog ingen nöd på honom.
"… all the data shows that most people are not influenced by rational arguments. They're influenced by social pressure. … That's just the human condition, and we just have to acknowledge it and accept it." - Steven Novella

Thomas P
Inlägg: 9268
Blev medlem: sön 27 aug 2006, 19:01

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Thomas P » sön 07 dec 2014, 13:06

Nemesis skrev:Bara för att det inte är sannolikt så betyder det inte att det inte är önskvärt.
Nej, men det är ändå inte önskvärt att boken uppfattas som propaganda utsänd av amerikanska staten.

Användarvisningsbild
ttias
Inlägg: 1983
Blev medlem: ons 22 dec 2004, 21:13
Ort: Stockholms skägg

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av ttias » sön 07 dec 2014, 13:27

Nemesis skrev:Jag tror faktiskt att han är uppriktig. Han länkade ju själv till nedladdningslänken för den arabiska piratversionen på sin Twitter, vilket han inte hade behövt göra. Med åren har han dessutom blivit mer kritisk mot islam, och ser det därför som angeläget att sprida det ateistiska budskapet till Mellanöstern. Sen så har han redan tjänat en hel del pengar på The God Delusion så det går nog ingen nöd på honom.
Det är mycket möjligt, men oavsett det, vad skulle han annars göra?

Skapa bad will, göra en auktoriserad översättning, distributera den (vilket i vissa länder antagligen är olagligt), och hoppas på att någon köper den (trots att den finns tillgänglig gratis och 10 miljoner "exemplar" redan är nedladdade)?

Den enda vinst jag kan se att han kan göra är att länka till den och visa att han är en hygglig kille och samtidigt sprida budskapet han vill sprida. Han kanske egentligen ville haft en båt :wink:
Med ett leende på läpparna och foliehatten på sned.

Användarvisningsbild
Vitnir
Inlägg: 4378
Blev medlem: tor 31 mar 2005, 17:08
Kontakt:

Re: The God Delusion sprider sig i arabvärlden

Inlägg av Vitnir » sön 07 dec 2014, 22:44

Mein kampf i arabisk översättning lär ha varit en storsäljare sen 30-talet så det vore inte fel med lite konkurrens.
There is no spoon.

Skriv svar